2018年11月29日 星期四

萬事俱備

趕在分享會前
熱騰騰的新書和等待被抽獎的花精們都陸陸續續到了啊

雖然興沖沖的打開新書,但大概是所謂的譯者直覺
隨便翻了幾頁,竟然就讓我看到沒校對到的錯誤(已哭)
瞬間陷入龍膽的小小沮喪,趕緊龍膽來兩滴
還是魂不守舍的低落了好一陣子
趕快再補了松樹、岩清水
自責自己沒留意,對完美的要求
一直不覺得自己有完美主義的跡象
開始翻譯書以來,才發現自己對文字好像有某種強迫症
可以反覆觀看默讀同一段文字,增添修改
想到我的北交12宮生命課題,學習不完美也是一種完美
接受當下發生的一切

重新處理好心情,就來繼續準備分享會的課程內容
報名人數似乎比想像的多呢

這幾天,準備新書活動及分享會內容
想到一路過來的今天
一直以來我都是有點落葉松加上甜栗的消極態度
多虧了一路上支持及推我一把的芃友
常覺得自己不爭氣,很被動
這次辦分享會,抽獎活動,一路上有許多默默支持贊助的朋友
許多朋友平常或許沒有太多交集,卻都願意支持,
讓我覺得自己何德何能,竟然能夠得到這麼多人的幫忙

眾人的恩情像是一個漣漪,溫暖了我的心
希望能藉由我將這份感謝傳達給更多人

來參加分享會吧

💖分享會活動報名請由此:



【場次時間】

(1) 台東分享會
     時間:12/02 週日下午
2pm-4pm
     地點:都蘭小書房(台東縣東河鄉都蘭225-26 號)0928 336 569
     講師:新書譯者花精師

(2) 花蓮分享會
     時間:12/16 週日下午 
2pm-4pm
     地點:花蓮佩蒂宅(花蓮市林森路305巷5號)0989-637058
     講師:新書譯者花精師

(3) 台中分享會
     時間:12/22 週六下午 
2pm-4pm
    地點:台中塔拉塔羅癒花園(台中市台灣大道二段405號5樓11)0939-806928
    講師:新書譯者花精師、台中塔拉老師、花精之友主持人

(4) 高雄分享會
     時間:2019年1/06週日下午 2
pm-4pm
     地點:高雄橋頭糖廠、聖觀音像旁的sa bi ya
     講師:新書譯者花精師、花精之友主持人




2018年11月23日 星期五

夜巡者 初回版 紀念


因為臉書朋友的邀請,重新翻出了這本書,把我拉回記憶的當下。
譯者的簽名下寫著95 .11.26.

已經是2006年12年前的事了。
原來生命在我的人生路上早已灑下了點點麵包碎屑 ,只是當時的我並不知道 。

那時,我才剛開店不久,對於每位進來的客人總是充滿著新奇。

其中,有一對氣質相和的夫婦特別令我印象深刻。很快,他們就成了我的常客 ,幾乎每一兩天就會來報到工作,先生點單品 ,夫人點拿鐵抹茶或巧克力牛奶或紅茶,一坐就是一個下午 。

我特別欣賞他們倆在同一個空間時 空氣中流動的氣息 ,恬靜自然 ,他們沒有熱戀中男女的熊熊火花,卻是如潺潺流水般的溫潤自如 。

他們在同一個空間 ,卻互不干擾 ,各自獨立工作著 ,偶爾想到什麼就彼此簡短討論一下,有一種無需言語的默契在他們之間順暢的流動 ,不需要有任何愛意的展現 ,你就會知道 ,他們是彼此相愛並且信任著的 。

來了幾次 ,漸漸知道原來女方正在翻譯一本俄文小說 ,而後 ,又過了數個月 ,書本出版了 ,他們送了我一本,並附上了"以上"的譯者簽名,內心感動著 。

拜讀後更是深深的愛上本書並從此成為鐵粉年年購買收集成套,書中浩瀚的心靈世界使我震盪不已,那是多大的心靈世界 ,才能建構出這樣的一套書籍啊。

感謝這位客人的到來 ,讓我認識這本書 ,更有榮幸守護這本書的完成。

而原來這麼多年前就已與出版業結下緣分 。
更沒想到12年後的今天 ,我也成為一位譯者 ,並且即將要有一本我自己獨立翻譯完成的書了 。

正如同本系列書籍所傳達的 ,生命是一個圓 ,你凝視著什麼 ,就將成為什麼 。

巴哈花精應用指南 →購買由此


2018年11月14日 星期三

不只是新書分享會 之《巴哈花精應用指南新書》實作分享會

今年2月時與花精好友們來到了都蘭小洋房辦了一場小小的花精體驗活動,
活動很圓滿,我喜歡小洋房的靜謐美好與這裡人們的溫暖。

4月份正式搬來台東生活,忙著適應新生活中也不忘校對我即將出版的翻譯文稿。
終於,今年11月底,我的第一本獨立翻譯的花精書籍就要正式出版了。

這是一本很實用的關於巴哈花精的應用書籍,作者中澤厚子老師是日本資深的花精療癒師,書中集結作者多年的花精體驗而成的一本應用書籍,裡頭有作者獨創的花精冥想法,及多種花精挑選方法,很適合花精入門者參考收藏。

新書分享會理所當然第一個就想辦在都蘭小洋房,但是洋洋說,依照以往的慣例,新書發表會大家好像都比較興致缺缺。

所以我想把分享會名字改成
不只是新書分享會
一起來玩花精挑花精喝花精
《巴哈花精應用指南新書》實作分享會 

(這樣有沒有變得比較有趣?😂)

在這兩小時的分享會裡,
我會簡單的介紹甚麼是巴哈花精,如何挑選花精,以及如何為自己調配花精,
會後每個人可以帶一罐自己專屬的個人調配方回去使用。
並有機會抽到市價390的Healing Herbs急救花精乳霜

除了第一場在台東外,花蓮台中高雄也都各有一場,每個場地對我來說都有一些特別意義。

花蓮場
 時間:12/16 週日下午 2pm-4pm
 地點:花蓮佩蒂宅(花蓮市林森路305巷5號)0989-637058

在自然療法等花精領域深耕許久的佩蒂宅,同時也是公益花精供應站,在今年初的花蓮大地震,第一時間提供了許多受災民眾急救花精,緩和民眾受驚嚇的心情。特別推薦佩蒂家特製的花精手工皂,精油跟花精是整罐整罐倒的,放的完全不手軟,真正真材實料,價錢卻是佛心價來的。

台中場
時間:12/22 週六下午 2pm-4pm
地點:台中塔拉塔羅癒花園(台中市台灣大道二段405號5樓11)0939-806928


台中場是在長久以來的好朋友,塔拉老師的空間-台中塔拉塔羅癒花園,我們曾一起到中澤厚子老師的花精中心學習富士山花精,今年初塔拉也友情陪伴一起在小洋房舉辦花精體驗會,有塔拉老師溫暖的氣場,相信我們會有一個溫馨愉快的下午。

高雄場

時間:2019年1/06週日下午 2pm-4pm
地點:高雄橋頭糖廠、聖觀音像旁的sa bi ya


高雄是我的出生地,對我來說也是意義重大,這個活動場地也是朋友友情贊助,據說是個很特別的場地,因為空間很開闊,我們會搭配正念行禪練習書中冥想,相信會有很多不一樣的火花。


💖分享會活動報名請由此:



【場次時間】

(1) 台東分享會
     時間:12/02 週日下午
2pm-4pm
     地點:都蘭小書房(台東縣東河鄉都蘭225-26 號)0928 336 569
     講師:新書譯者花精師

(2) 花蓮分享會
     時間:12/16 週日下午 
2pm-4pm
     地點:花蓮佩蒂宅(花蓮市林森路305巷5號)0989-637058
     講師:新書譯者花精師

(3) 台中分享會
     時間:12/22 週六下午 
2pm-4pm
    地點:台中塔拉塔羅癒花園(台中市台灣大道二段405號5樓11)0939-806928
    講師:新書譯者花精師、台中塔拉老師、花精之友主持人

(4) 高雄分享會
     時間:2019年1/06週日下午 2
pm-4pm
     地點:高雄橋頭糖廠、聖觀音像旁的sa bi ya
     講師:新書譯者花精師、花精之友主持人

《巴哈花精應用指南》開始預購!-預購贈花精霜

從年初等到年尾....

終於,我第一本獨立翻譯完成的《巴哈花精應用指南》即將要出版啦(感激涕零)

現在,花精之友已開放預購,歡迎大家前往訂購。
現在預購,可享79折,還可抽市價390元的 Healing Herbs急救花精乳霜。
是擠壓式,很可愛小小一罐15g,方便隨身攜帶。
這是我們討論半天才決定的小小預購禮,既實用又攜帶方便,希望大家會喜歡:)

急救花精霜添加了潔淨功能的野生酸蘋果,提供緊急時外用,也可以當作一般乳霜使用。
對於燙傷或曬傷、濕疹、刀傷或刮傷、蟲咬、發炎、扭傷、肩頸痠痛、頭痛等都有效。
我自己包包裡也一定隨身攜帶一罐。

沒有抽到小禮的也不要氣餒,來參加我的全台新書實作分享會,也有機會得到喔

🔺預購請由此→《巴哈花精應用指南》預購
💗全台新書分享會報名處→全台新書實作分享會


【本書特色】

🌳 作者親繪的圖文並茂說明。
🌳 4種巴哈花精選擇步驟(花卡、肌力測試與O環測試、靈擺與專用圖表、能量閱讀)。
🌳 搭配厚生巴哈花精最新花圖。
🌳 每個巴哈花精都有獨特的38+1冥想練習。


【預購好禮】

花精之友特別與大樹林出版社合作,參加預購就有79折的優惠,並會自動加入抽獎名單,抽獎贈送5位花友「Healingherbs原裝急救花精霜」!

*11/24中午公佈獎品5位得主,花精霜禮物會與新書一起寄出。
*歡迎加購3/2講座票券(原價600元,加購價500元)。
*請先付款,將於11/28前後日期通知與寄出。


【譯者介紹】

王毓惠(水滴工作室blog

    🍀 英國巴哈中心三階應用師。
    🍀 花精之友開辦6年以來讀書會的講師夥伴。
    🍀 日本富士山花語、雷光精素說明文譯者
    🍀 2015~2017年與花精之友一同親訪英國吉亞島蘭花精中心、日本富士山花精、及非洲大樹花精中心,對於世界花精有實際運用及深入的了解。
    🍀 與譯者花精師一起遊全台,四場分享會活動點此


【中澤老師親自來台】

作者中澤厚子老師,將於2019年3月親自來到台灣舉辦「3/2 巴哈花精應用講座」與「3/3 富士山花精工作坊」(詳細活動介紹點此)。預購新書還可加購講座券。


【快閃活動週週好禮】

 歡迎加入 快閃兩個月FB社團 ,12月起~2月起十四週,週週都有「花精冥想抽獎活動」,贈送巴哈花精夥伴商店的花精糖球、花精乳霜與花精滴瓶小禮物喔!


歡迎12月起至經銷體驗工作室,參加講座贈票活動。 感謝花精夥伴商店一同推薦:食在自食在自在心空間 Spaco、台中塔拉妙法癒花園、泛蓋亞Pangaea(本書採用厚生新花卡的圖片)。


2018年11月13日 星期二

「巴哈花精應用指南」翻譯緣起


大約2012年開始,
一群花精同好開始在我的花神咖啡館U CAFE定期舉辦花精讀書會
研讀花精之友主持人從世界各地蒐羅而來的花精相關書籍
當年,台灣花精的相關書籍尚不多,我們因為這樣讀了不少外國的資訊

而同為亞洲區的日本,花精發展比我們早很多,相關書籍很蓬勃
在朋友的鼓勵下,拾起我已然生疏的日文,一點一點開始了日文花精讀書會
一方面可以複習我生疏已久的日文,一方面又可學習新知識
這樣斷斷續續也持續了一兩年,就算有時參加人數稀少也無所謂,
因為一開始的初心就是要敦促自己閱讀。

而「巴哈花精應用指南」這本是因為我每次備課習慣把所有文字翻譯成中文,
朋友建議不如就試著把整本翻出來吧,讀書會結束說不定就可以出書了,
就這樣開始了我的第一本翻譯。
當時是抱著自我鍛鍊的心態,覺得這件事情好像很有趣,我人生還沒有做過,那麼就試試看吧,從頭到尾獨立完成一本書,就算最後沒有出成書也無所謂。

還記得翻譯那段時間,正好日本電視劇在播「重版出來」「校對女王」,
對於當時不時陷入翻譯障礙的我,非常有同時性,很有同是道中人心有戚戚焉之感。

2017年初譯稿完成後,或許也與我當時的狀況有關吧,詢問了幾間出版社都沒有意願出版,就閒置了好一會不想聞問,直到今年初,花精之友主持人之芃不放棄的找到大樹林出版社,再一次推薦此書,很高興得到大樹林出版社的青睞,正式進入校對女王模式,對於校對新手的我,那真的是很漫長又磨人的過程啊,一本書前前後後翻看了有十幾遍吧,雖然付出的時間成本無法與得到的報酬相比,但過程中的學習與結果仍是甜蜜的。

如今這本書出版在即,回頭看覺得不可思議,感謝一路上的貴人相助,尤其是之芃一路上不離不棄的在後推我一把,不然以我拖拉的個性,這本書大概還默默地存在電腦裡永無天明之日吧。

前幾天收到大樹林傳來的全新排版,不同於日本原版只有黑白印刷,全彩清爽的排版,讓人整個少女心大發呀,果然是書要衣裝。這本書真的要出啦,期待本書能如一井甘泉,注入每位閱讀此書之人。