翻譯之焦距

開始嘗試翻譯
彷彿　重見光明的瞎子
又像　拿著單眼相機對著書本的人
左轉右轉忽前忽後的，校對著焦距

編輯友人說：翻譯，不能與文字黏得太緊。

的確。

翻譯過程中
覺得自己就像是個重見光明的瞎子
有時，光明乍現，下筆有如神助
一會兒，又過於緊繃，焦距怎麼對都對不到，
貼著文字過緊，卡在字句之間，動輒得咎。

見微知著
翻譯過程也像人生
緊鬆之間的拿捏
是一種微妙的學問